مجموعة أدوات ترجمة كاملة: التحويل بين SRT و VTT، تغيير التوقيت بإزاحة ثابتة، إعادة مزامنة الترجمة المتعرجة بتثبيت سطرين، ترجمتها باستخدام مترجم متصفحك على الجهاز حيثما كان متاحا، وحرقها بشكل دائم في فيديو.
طريقة الاستخدام
- ضع ملف ترجمة، والفيديو أيضا، للحرق المفتوح.
- اختر الحل: تحويل، تغيير الوضع، إعادة مزامنة نقطتين، ترجمة، أو حرق اللعبة.
- قم بتحميل الملف المصحح، أو الفيديو المعاد ترميزه.
الأسئلة الشائعة
- هل يتم رفع ملفي؟
- لا. النماذج وجميع العمليات تعمل داخل متصفحك على جهازك الخاص. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك: افتح DevToolsالمتصفح، شاهد تبويب الشبكة، وقم بمعالجة ملف: لا توجد رفعات. بعد الزيارة الأولى، تعمل معظم الأدوات أيضا بشكل كامل دون اتصال.
- ما هي إعادة التزامن ذات النقطتين؟
- التحول الثابت يصلح الترجمة التي تكون مبكرة أو متأخرة بشكل موحد، لكنها لا تتجاوز الترجمة التي تبتعد أكثر مع الوقت (وهو عدم تطابق في معدل الإطارات). ثبت السطر الأول والأخير في لحظاتهما الصحيحة وكل إشارة بينهما تمتد بشكل خطي. هذا هو الحل القياسي، يتم محليا.
- كيف تعمل الترجمة على الجهاز؟
- تأتي متصفحات كروميوم الحديثة بمترجم مدمج يقوم بتنزيل حزم اللغات وتشغيله محليا. عندما يوفر متصفحك ذلك، تستخدمه هذه الأداة، مع نص الترجمة النصية، ولا يتم إرسال أي شيء إلى الخدمة. وعندما لا يفعل، تقول الصفحة ذلك بدلا من الرفع بهدوء.
- ملف محصور مقابل ملف ترجمة: أيهما أريد؟
- يمكن تفعيل وتحرير .srt/.vtt منفصل، ويقوم اللاعبون بعرضها بدقة، لذا أفضل أن تكون حيث تتحكم في التشغيل. يعيد Burn-in ترميز الفيديو مع النص المرسوم في الإطارات: يعرض في كل مكان ولا يمكن إيقافه.