एक पूर्ण उपशीर्षक टूलकिट: SRT और VTTके बीच कनवर्ट करें, एक निश्चित ऑफसेट द्वारा समय शिफ्ट करें, दो पंक्तियों को पिन करके ड्रिफ्टिंग उपशीर्षक को फिर से सिंक करें, जहां उपलब्ध हो, उन्हें अपने ब्राउज़र के ऑन-डिवाइस अनुवादक के साथ अनुवाद करें, और उन्हें स्थायी रूप से एक वीडियो में जलाएं।
यह कैसे काम करता है
- बर्न-इन के लिए एक उपशीर्षक फ़ाइल और वीडियो भी छोड़ें।
- फिक्स चुनें: कन्वर्ट, शिफ्ट, टू-पॉइंट रीसिंक, ट्रांसलेट या बर्न इन।
- सही की गई फ़ाइल, या पुन: एन्कोडेड वीडियो डाउनलोड करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या मेरी फ़ाइल अपलोड हो जाती है?
- नहीं। मॉडल और सभी प्रसंस्करण आपके अपने डिवाइस पर आपके ब्राउज़र के अंदर चलते हैं। आप इसे स्वयं सत्यापित कर सकते हैं: अपने ब्राउज़र का DevToolsखोलें, नेटवर्क टैब देखें, और एक फ़ाइल संसाधित करें: कोई अपलोड नहीं हैं। पहली विज़िट के बाद अधिकांश टूल पूरी तरह से ऑफ़लाइन भी काम करते हैं।
- दो-बिंदु रीसिंक क्या है?
- एक निश्चित शिफ्ट उपशीर्षक को ठीक करता है जो समान रूप से जल्दी या देर से होते हैं, लेकिन वे नहीं जो रनटाइम (एक फ्रेम-दर बेमेल) पर आगे बढ़ते हैं। पहली और आखिरी पंक्ति को उनके सही क्षणों में पिन करें और उनके बीच हर क्यू रैखिक रूप से फैला हुआ है। यह मानक फिक्स है, जो स्थानीय स्तर पर किया जाता है।
- ऑन-डिवाइस अनुवाद कैसे काम करता है?
- हाल के Chromium ब्राउज़र एक अंतर्निहित अनुवादक को शिप करते हैं जो भाषा पैक डाउनलोड करता है और स्थानीय रूप से चलता है। जहां आपका ब्राउज़र इसे प्रदान करता है, यह टूल इसका उपयोग करता है, उपशीर्षक पाठ शामिल है, और किसी सेवा को कुछ भी नहीं भेजा जाता है। जहां ऐसा नहीं होता है, पृष्ठ चुपचाप अपलोड करने के बजाय ऐसा कहता है।
- बर्न-इन बनाम एक उपशीर्षक फ़ाइल: मुझे कौन सा चाहिए?
- एक अलग .srt/.vtt को टॉगल और संपादित किया जा सकता है, और खिलाड़ी इसे स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करते हैं, इसलिए इसे पसंद करें जहां आप प्लेबैक को नियंत्रित करते हैं। बर्न-इन फ्रेम में खींचे गए टेक्स्ट के साथ वीडियो को फिर से एन्कोड करता है: यह हर जगह चलता है और इसे बंद नहीं किया जा सकता है।