Kompletny zestaw napisów: konwertuj między SRT a VTT, przesuwaj czas o stały offset, synchronizuj dryfujące napisy przez przypinanie dwóch linijek, tłumacz je za pomocą tłumacza na urządzeniu w przeglądarce, jeśli jest dostępny, i na stałe przeklej do filmu.
Jak to działa
- Wrzuć plik z napisami, a także film, żeby wypalić film.
- Wybierz rozwiązanie: konwersja, przesunięcie, synchronizacja dwupunktowa, tłumaczenie lub wypalanie.
- Pobierz poprawiony plik lub ponownie zakodowany film.
Najczęstsze pytania
- Czy mój plik jest przesyłany?
- Nie. Modele i całe przetwarzanie działają w Twojej przeglądarce na twoim urządzeniu. Możesz to sprawdzić sam: otwórz DevTools przeglądarki, obejrzyj zakładkę Sieć i przetworz plik: nie ma żadnych przesłań. Po pierwszej wizycie większość narzędzi działa całkowicie offline.
- Czym jest resync dwupunktowy?
- Stała zmiana poprawia napisy, które są jednolicie wczesne lub późne, ale nie takie, które odsuwają się w czasie trwania (niedopasowanie liczby klatek na sekundę). Przypiąć pierwszą i ostatnią linię do ich właściwych momentów, a każdy sygnał między nimi jest rozciągnięty liniowo. To standardowa metoda, robiona lokalnie.
- Jak działa tłumaczenie na urządzeniu?
- Najnowsze przeglądarki Chromium oferują wbudowany tłumacz, który pobiera pakiety językowe i działa lokalnie. Tam, gdzie Twoja przeglądarka to oferuje, to narzędzie korzysta z tego wraz z tekstem napisów i nic nie jest przesyłane do usługi. Tam, gdzie nie, strona to mówi, zamiast cicho wrzucać.
- Wypalony plik kontra plik napisów: który chcę?
- Osobny .srt/.vtt można przełączać i edytować, a gracze renderują go wyraźnie, więc wolisz, żeby to było tak, że kontrolujesz odtwarzanie. Wypalenie ponownie koduje wideo z tekstem narysowanym w klatkach: odtwarza się wszędzie i nie można go wyłączyć.