Um kit completo de legendas: converta entre SRT e VTT, altere o tempo por um offset fixo, ressincroque legendas que derivam fixando duas linhas, traduza-as com o tradutor do seu navegador quando disponível e grave-as permanentemente em um vídeo.
Como funciona
- Coloque um arquivo de legenda, e o vídeo também, para burn-in.
- Escolha a correção: converter, deslocar, resincronização em dois pontos, traduzir ou queimar dentro.
- Baixe o arquivo corrigido ou o vídeo recodificado.
Perguntas frequentes
- Meu arquivo é enviado?
- Não. Os modelos e todo o processamento rodam dentro do seu navegador, no seu próprio dispositivo. Você pode verificar isso por conta própria: abra a DevTools do seu navegador, observe a aba Rede e processe um arquivo: não há uploads. Após a primeira visita, a maioria das ferramentas também funciona totalmente offline.
- O que é uma resincronização de dois pontos?
- Um shift fixo corrige legendas que são uniformemente cedo ou atrasado, mas não aquelas que se desviam mais ao longo do tempo de execução (um desajuste de taxa de quadros). Fixe a primeira e a última linha nos momentos corretos e cada sinal entre eles é esticado linearmente. Essa é a solução padrão, feita localmente.
- Como funciona a tradução no dispositivo?
- Navegadores Chromium recentes trazem um tradutor embutido que baixa pacotes de idiomas e roda localmente. Quando seu navegador oferece, esta ferramenta usa, com texto de legendas incluído, e nada é enviado para um serviço. Quando não faz, a página diz isso em vez de enviar silenciosamente.
- Gravado vs arquivo de legendas: qual eu quero?
- Um .srt/.vtt separado pode ser alternado e editado, e os jogadores renderizam de forma nítida, então prefira onde você controle a reprodução. A gravação recodifica o vídeo com o texto desenhado nos quadros: ele reproduz em todos os lugares e não pode ser desligado.