একটি সম্পূর্ণ সাবটাইটেল টুলকিট: SRT এবং VTTএর মধ্যে রূপান্তর করুন, একটি নির্দিষ্ট অফসেট দ্বারা সময় পরিবর্তন করুন, দুটি লাইন পিন করে ড্রিফটিং সাবটাইটেলগুলি পুনরায় সিঙ্ক করুন, যেখানে উপলব্ধ সেখানে আপনার ব্রাউজারের অন-ডিভাইস অনুবাদকের সাথে তাদের অনুবাদ করুন এবং স্থায়ীভাবে একটি ভিডিওতে বার্ন করুন।
যেভাবে কাজ করে
- বার্ন-ইনের জন্য একটি সাবটাইটেল ফাইল এবং ভিডিওটিও ড্রপ করুন।
- ফিক্সটি চয়ন করুন: রূপান্তর, স্থানান্তর, দ্বি-পয়েন্ট পুনরায় সিঙ্ক করুন, অনুবাদ করুন বা বার্ন করুন।
- সংশোধন করা ফাইল বা পুনরায় এনকোড করা ভিডিওটি ডাউনলোড করুন।
সচরাচর জিজ্ঞাসা
- আমার ফাইল কি আপলোড হবে?
- না। মডেল এবং সমস্ত প্রক্রিয়াকরণ আপনার নিজের ডিভাইসে আপনার ব্রাউজারের ভিতরে চলে। আপনি নিজেই এটি যাচাই করতে পারেন: আপনার ব্রাউজারের DevToolsখুলুন, নেটওয়ার্ক ট্যাবটি দেখুন এবং একটি ফাইল প্রক্রিয়া করুন: কোনও আপলোড নেই। প্রথম পরিদর্শনের পরে বেশিরভাগ সরঞ্জামগুলি সম্পূর্ণ অফলাইনে কাজ করে।
- টু-পয়েন্ট রিসিঙ্ক কী?
- একটি নির্দিষ্ট শিফট সাবটাইটেলগুলি ঠিক করে যা অভিন্নভাবে তাড়াতাড়ি বা দেরীতে হয়, তবে রানটাইমের উপর আরও দূরে সরে যায় না (একটি ফ্রেম-রেট অমিল)। প্রথম এবং শেষ লাইনটি তাদের সঠিক মুহুর্তগুলিতে পিন করুন এবং তাদের মধ্যে প্রতিটি সংকেত রৈখিকভাবে প্রসারিত হয়। এটি স্থানীয়ভাবে করা স্ট্যান্ডার্ড ফিক্স।
- অন-ডিভাইস অনুবাদ কীভাবে কাজ করে?
- সাম্প্রতিক ক্রোমিয়াম ব্রাউজারগুলি একটি অন্তর্নির্মিত অনুবাদক প্রেরণ করে যা ভাষা প্যাকগুলি ডাউনলোড করে এবং স্থানীয়ভাবে চলে। যেখানে আপনার ব্রাউজার এটি সরবরাহ করে, এই সরঞ্জামটি এটি ব্যবহার করে, সাবটাইটেল পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত এবং কোনও পরিষেবাতে কিছুই প্রেরণ করা হয় না। যেখানে তা নেই, পৃষ্ঠাটি চুপচাপ আপলোড করার পরিবর্তে তাই বলে।
- বার্নড-ইন বনাম একটি সাবটাইটেল ফাইল: আমি কোনটি চাই?
- একটি পৃথক .srt / .vtt টগল এবং সম্পাদনা করা যেতে পারে এবং খেলোয়াড়রা এটি খাস্তাভাবে রেন্ডার করে, তাই আপনি যেখানে প্লেব্যাক নিয়ন্ত্রণ করেন সেখানে এটি পছন্দ করুন। বার্ন-ইন ফ্রেমগুলিতে আঁকা পাঠ্যের সাথে ভিডিওটি পুনরায় এনকোড করে: এটি সর্বত্র প্লে করে এবং বন্ধ করা যায় না।