Полный набор субтитров: конвертировать между SRT и VTT, сдвигать тайминг на фиксированное смещение, пересинхронизировать дрейфующие субтитры, закрепляя две строки, переводить их с помощью интерпретатора браузера, где это возможно, и навсегда записывать в видео.
Как это работает
- Добавьте субтитры и видео тоже, чтобы выгореть.
- Выберите решение: конвертировать, сдвинуть, синхронизировать с двумя точками, перевести или вырезать.
- Скачайте исправленный файл или перекодированное видео.
Частые вопросы
- Загружается ли мой файл?
- Нет. Модели и вся обработка работают внутри вашего браузера на вашем устройстве. Вы можете проверить это сами: откройте DevToolsбраузера, посмотрите вкладку «Сеть» и обработайте файл: загрузок нет. После первого визита большинство инструментов работают полностью офлайн.
- Что такое двухточечная синхронизация?
- Фиксированное смещение исправляет субтитры, которые одинаково ранние или поздние, но не те, которые уходят дальше по ходу времени (несоответствие частоты кадров). Прикрепите первую и последнюю строку к их правильным моментам, и каждый сигнал между ними растянут линейно. Это стандартное исправление, делаемое локально.
- Как работает трансляция на устройстве?
- Современные браузеры Chromium поставляют встроенный переводчик, который загружает языковые пакеты и запускается локально. Там, где ваш браузер это предлагает, этот инструмент использует его с субтитрами, и ничего не отправляется сервису. Там, где нет, страница так говорит, вместо того чтобы тихо загружать.
- Выгоревший файл против субтитра: что мне нужно?
- Отдельный .srt/.vtt можно переключать и редактировать, а игроки рендерят его чётко, так что предпочитайте управлять воспроизведением. Burn-in перекодирует видео с текстом, отрисованным в кадрах: оно воспроизводит везде и не может быть отключено.