Une boîte à outils complète pour les sous-titres : convertir entre SRT et VTT, modifier le timing d’un décalage fixe, resynchroniser les sous-titres dérivants en épinglant deux lignes, les traduire avec le traducteur de votre navigateur lorsque disponible, et les enregistrer définitivement dans une vidéo.
Comment ça marche
- Laissez un fichier sous-titre, ainsi que la vidéo, pour le burn-in.
- Choisissez la solution : convertir, décaler, resynchroniser en deux points, traduire ou brûler la machine.
- Téléchargez le fichier corrigé, ou la vidéo réencodée.
Questions fréquentes
- Est-ce que mon fichier est téléchargé ?
- Non. Les modèles et tous les traitements s’exécutent dans votre navigateur sur votre propre appareil. Vous pouvez vérifier vous-même : ouvrez le DevTools de votre navigateur, surveillez l’onglet Réseau et traitez un fichier : il n’y a pas de téléchargements. Après la première visite, la plupart des outils fonctionnent aussi entièrement hors ligne.
- Qu’est-ce qu’une resynchronisation à deux points ?
- Un décalage fixe corrige les sous-titres qui sont uniformément en début ou en retard, mais pas ceux qui s’éloignent davantage au fil de l’exécution (un décalage de fréquence d’images). Épinglez la première et la dernière ligne à leurs bons moments et chaque indice entre eux est étiré de façon linéaire. C’est la solution standard, effectuée localement.
- Comment fonctionne la traduction sur appareil ?
- Les navigateurs Chromium récents livrent un traducteur intégré qui télécharge les packs de langues et s’exécute localement. Là où votre navigateur le propose, cet outil l’utilise, sous-titres inclus, et rien n’est envoyé à un service. Là où ce n’est pas le cas, la page le dit au lieu de la télécharger discrètement.
- Fichier gravé ou sous-titrage : lequel dois-je choisir ?
- Un .srt/.vtt séparé peut être basculé et édité, et les joueurs le rendent net, donc préférez que ce soit là où vous contrôlez la lecture. Le burn-in re-encode la vidéo avec le texte dessiné dans les images : elle se lit partout et ne peut pas être désactivée.