Tam bir altyazı araç seti: SRT ile VTT arasında dönüştürün, sabit bir ofset ile kaydırma zamanlaması, kayan altyazıları iki satırı sabitleyerek yeniden senkronize edin, varsa tarayıcınızın cihaz içi çeviricisiyle çevirin ve kalıcı olarak videoya dönüştürün.
Nasıl çalışır
- Bir altyazı dosyası ve videoyu da bırakın, böylece burn-in yapılabilir.
- Çözümü seçin: dönüştürme, kaydırma, iki noktalı yeniden senkronizasyon, çevirme veya yanma yöntemi.
- Düzeltilmiş dosyayı veya yeniden kodlanmış videoyu indirin.
Sık sorulan sorular
- Dosyam yükleniyor mu?
- Hayır. Modeller ve tüm işleme cihazınızda tarayıcınız içinde çalışıyor. Bunu kendiniz doğrulayabilirsiniz: tarayıcınızın DevTools açın, Ağ sekmesini izleyin ve dosyayı işleyin: yükleme yok. İlk ziyaretten sonra çoğu araç tamamen çevrimdışı çalışıyor.
- İki noktalı yeniden senkronizasyon nedir?
- Sabit bir vardiya, erken veya geç olan altyazıları düzeltir, ancak çalışma süresi boyunca daha uzağa kayan altyazıları düzeltir (kare hızı uyumsuzluğu). İlk ve son satırı doğru anlarına sabitleyin ve aralarındaki her işaret doğrusal olarak uzatılır. Bu, yerel olarak yapılan standart çözümdür.
- Cihaz içi çeviri nasıl çalışır?
- Son dönemde Chromium tarayıcıları, dil paketlerini indirip yerel olarak çalışan dahili bir çevirici ile birlikte geliyor. Tarayıcınız sunduğunda, bu araç onu kullanır, altyazı metni dahil ve hiçbir şey servise gönderilmez. Eğer yazmıyorsa, sayfa bunu sessizce yüklemek yerine söylüyor.
- Yakılmış mı yoksa altyazı dosyası mı: hangisini istiyorum?
- Ayrı bir .srt/.vtt değiştirilebilir ve düzenlenebilir, oyuncular ise onu net bir şekilde render eder, bu yüzden oynatmayı kontrol ettiğiniz yerde tercih edin. Burn-in, metin karelere çizilerek videoyu yeniden kodlar: her yerde oynatılır ve kapatılamıyor.