Bộ công cụ phụ đề hoàn chỉnh: chuyển đổi giữa SRT và VTT, điều chỉnh thời gian bằng một độ lệch cố định, đồng bộ lại phụ đề trôi bằng cách ghim hai dòng, dịch chúng bằng trình dịch trên thiết bị của trình duyệt nếu có, và ghi vĩnh viễn thành video.
Cách hoạt động
- Thả một file phụ đề, cùng cả video nữa, để ghi âm.
- Chọn cách khắc phục: chuyển đổi, dịch chuyển, đồng bộ lại hai điểm, dịch hoặc ghi vào.
- Tải về tệp đã chỉnh sửa, hoặc video được mã hóa lại.
Câu hỏi thường gặp
- Tệp của tôi có được tải lên không?
- Không. Các mô hình và toàn bộ quá trình xử lý đều chạy ngay trong trình duyệt của bạn trên thiết bị của bạn. Bạn có thể tự kiểm tra: mở DevTools trình duyệt, theo dõi tab Mạng và xử lý một tệp: không có tệp tải lên. Sau lần truy cập đầu tiên, hầu hết các công cụ cũng hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến.
- Đồng bộ lại hai điểm là gì?
- Dịch cố định sẽ khắc phục phụ đề diễn ra sớm hoặc muộn đồng đều, nhưng không phải những phụ đề bị lệch ra xa hơn trong suốt thời gian chạy (do lệch tốc độ khung hình). Ghim câu đầu tiên và cuối cùng vào đúng thời điểm của chúng, mọi đoạn nhạc giữa chúng đều được kéo dài tuyến tính. Đó là cách sửa lỗi tiêu chuẩn, được thực hiện tại chỗ.
- Dịch trên thiết bị hoạt động như thế nào?
- Các trình duyệt Chromium gần đây được trang bị trình dịch tích hợp để tải các gói ngôn ngữ và chạy cục bộ. Khi trình duyệt của bạn cung cấp, công cụ này sẽ sử dụng nó, kèm theo văn bản phụ đề, và không có gì được gửi đến dịch vụ. Nếu không, trang sẽ nói rõ thay vì lặng lẽ tải lên.
- Tệp ghi âm và tệp phụ đề: tôi nên chọn cái nào?
- Một .srt/.vtt riêng biệt có thể được bật/chỉnh sửa, và người chơi sẽ hiển thị sắc nét, nên ưu tiên nơi bạn điều khiển phát lại. Burn-in mã hóa lại video với văn bản được vẽ trong khung hình: nó phát ở mọi nơi và không thể tắt.