Ein vollständiges Untertitel-Toolkit: Zwischen SRT und VTT konvertieren, das Timing um einen festen Offset verschieben, driftende Untertitel neu synchronisieren, indem Sie zwei Zeilen anpinnen, diese mit dem On-Gerät-Übersetzer Ihres Browsers übersetzen, wo verfügbar, und dauerhaft in ein Video einbrennen.
So funktioniert es
- Fügen Sie eine Untertiteldatei und das Video auch zum Einbrennen ein.
- Wähle die Lösung: konvertieren, verschieben, Zwei-Punkt-Resync, Übersetzen oder Einbrennen.
- Laden Sie die korrigierte Datei oder das neu kodierte Video herunter.
Häufige Fragen
- Wird meine Datei hochgeladen?
- Nein. Die Modelle und die gesamte Verarbeitung laufen in deinem Browser auf deinem eigenen Gerät. Du kannst das selbst überprüfen: Öffne die DevTools deines Browsers, schau dir den Netzwerk-Tab an und bearbeite eine Datei: Es gibt keine Uploads. Nach dem ersten Besuch funktionieren die meisten Tools auch vollständig offline.
- Was ist ein Zwei-Punkt-Resync?
- Eine feste Verschiebung behebt Untertitel, die gleichmäßig früh oder spät sind, aber keine solche, die sich über die Laufzeit weiter verschieben (eine Bildrate-Differenz). Fixiere die erste und letzte Linie auf ihre richtigen Momente, und jeder Cue zwischen ihnen wird linear gedehnt. Das ist die Standardlösung, lokal durchgeführt.
- Wie funktioniert die Übersetzung auf dem Gerät?
- Neuere Chromium-Browser liefern einen eingebauten Übersetzer, der Sprachpakete herunterlädt und lokal läuft. Wo dein Browser es anbietet, verwendet dieses Tool es, inklusive Untertitel, und es wird nichts an einen Dienst gesendet. Wo nicht, sagt die Seite das an, anstatt es leise hochzuladen.
- Eingebrennt vs. Untertiteldatei: Welche möchte ich?
- Ein separates .srt/.vtt kann umgeschaltet und bearbeitet werden, und die Spieler rendern es scharf, daher bevorzuge es so, dass du die Wiedergabe steuerst. Burn-in kodiert das Video neu mit dem Text, der in die Bilder eingezeichnet ist: Es spielt sich überall ab und kann nicht ausgeschaltet werden.