完全な字幕ツールキット: SRT と VTTの変換、固定オフセットのタイミングシフト、2行ピン留めでずれやすい字幕の再同期、利用可能なブラウザのデバイス内翻訳ツールで翻訳し、動画に永久に焼き付ける。
使い方
- 字幕ファイルと動画を置いて焼き付きで撮影しましょう。
- 修正方法を選べば、変換、シフト、2ポイント再同期、翻訳、または焼き付き。
- 修正済みファイル、または再エンコードされたビデオをダウンロードしてください。
よくある質問
- 私のファイルはアップロードされますか?
- いいえ。モデルやすべての処理は、自分のデバイス上のブラウザ内で動作します。ご自身で確認できます:ブラウザの DevToolsを開き、ネットワークタブを見てファイルを処理すると、アップロードはありません。初回訪問後はほとんどのツールも完全にオフラインで動作します。
- 2ポイント再同期とは何ですか?
- 固定シフトは、均一に早い字幕や遅い字幕を修正しますが、視聴時間中にさらに遅れて現れる(フレームレートの不一致)は修正しません。最初と最後のセリフを正しい瞬間にピンで留めると、その間のすべてのキューが直線的に引き伸ばされます。それが標準的な修正法で、ローカルで行われます。
- デバイス上翻訳はどのように機能するのですか?
- 最近のChromiumブラウザには、言語パックをダウンロードしてローカルで動作する内蔵翻訳機が搭載されています。ブラウザが提供している場合は、このツールがそれを利用し、字幕も含めて、サービスには何も送られません。もしそうでなければ、ページに静かにアップロードされるのではなく、そう表示されます。
- 焼き付きと字幕ファイル:どちらがいい?
- 別の.srt/.vttを切り替えて編集でき、プレイヤーは鮮明にレンダリングできるので、再生を操作する場所で使うのが良いです。焼き付きはテキストをフレームに描き込んだまま映像を再エンコードします。どこでも再生され、電源を切ることができません。