Un kit completo de subtítulos: convertir entre SRT y VTT, cambiar el tiempo con un desplazamiento fijo, resincronizar subtítulos que se desplazan fijando dos líneas, traducirlos con el traductor del navegador cuando esté disponible y gárdalos permanentemente en un vídeo.
Cómo funciona
- Deja un archivo de subtítulos, y también el vídeo, para que se quemen.
- Elige la solución: convertir, desplazar, resincronizar en dos puntos, traducir o grabar dentro.
- Descarga el archivo corregido o el vídeo recodificado.
Preguntas frecuentes
- ¿Mi archivo se sube?
- No. Los modelos y todo el procesamiento se ejecutan dentro de tu navegador en tu propio dispositivo. Puedes comprobarlo tú mismo: abre la DevTools de tu navegador, mira la pestaña de Red y procesa un archivo: no hay subidas. Después de la primera visita, la mayoría de las herramientas también funcionan completamente offline.
- ¿Qué es una resincronización de dos puntos?
- Un desplazamiento fijo corrige los subtítulos que son uniformemente tempranos o tarde, pero no los que se desvían más a lo largo del tiempo de ejecución (un desajuste de tasa de frames). Si fijas la primera y última línea en sus momentos correctos, cada pista entre ellos se estira linealmente. Esa es la solución estándar, que se hace localmente.
- ¿Cómo funciona la traducción en el dispositivo?
- Los navegadores Chromium recientes incluyen un traductor integrado que descarga paquetes de idiomas y se ejecuta localmente. Cuando tu navegador lo ofrece, esta herramienta lo usa, con el texto de los subtítulos incluidos, y no se envía nada a un servicio. Cuando no lo hace, la página lo indica en lugar de subirlo discretamente.
- Grabado en el frente a un archivo de subtítulos: ¿cuál quiero?
- Se puede activar y editar un .srt/.vtt separado, y los jugadores lo renderizan de forma nítida, así que prefiero que sea donde tú controles la reproducción. La grabación vuelve a codificar el vídeo con el texto dibujado en los fotogramas: se reproduce en todas partes y no se puede apagar.