Toolkit lengkap subtitle: konversi antara SRT dan VTT, shift timing dengan offset tetap, sinkronisasi ulang subtitle drifting dengan menyematkan dua baris, terjemahkan dengan penerjemah di perangkat browser jika tersedia, dan bakar secara permanen menjadi video.
Cara kerjanya
- Tinggalkan file subtitle, dan juga videonya, untuk burn-in.
- Pilih perbaikannya: konversi, geser, sinkronisasi ulang dua titik, terjemahkan, atau burn in.
- Unduh file yang telah diperbaiki, atau video yang telah dikodekan ulang.
Pertanyaan umum
- Apakah file saya diunggah?
- Tidak. Model dan semua pemrosesan berjalan di browser Anda di perangkat Anda sendiri. Anda dapat memverifikasi sendiri: buka DevTools browser Anda, perhatikan tab Jaringan, dan proses file: tidak ada unggahan. Setelah kunjungan pertama, sebagian besar alat juga berfungsi sepenuhnya offline.
- Apa itu resync dua titik?
- Perpindahan tetap memperbaiki subtitle yang selalu lebih awal atau terlambat, tetapi tidak yang menjauh lebih jauh selama durasi (ketidaksesuaian frame-rate). Tempelkan baris pertama dan terakhir ke momen yang benar dan setiap petunjuk di antara mereka diregangkan secara linier. Itu adalah perbaikan standar, dilakukan secara lokal.
- Bagaimana cara kerja terjemahan di perangkat?
- Browser Chromium terbaru mengirimkan penerjemah bawaan yang mengunduh paket bahasa dan berjalan secara lokal. Di mana browser Anda menawarkannya, alat ini menggunakannya, termasuk teks subtitle, dan tidak ada yang dikirim ke layanan. Jika tidak, halaman akan mengatakan demikian daripada mengunggah dengan tenang.
- Burned-in vs file subtitle: mana yang saya inginkan?
- Ada .srt/.vtt terpisah yang bisa diubah dan diedit, dan pemain merendernya dengan jelas, jadi lebih baik jika Anda mengontrol pemutaran. Burn-in mengenkripsi ulang video dengan teks yang digambar ke dalam bingkai: video diputar di mana-mana dan tidak bisa dimatikan.